IKIWA UNAISHI, AU SHIRIKA UNALOFANYIA KAZI LIMEANZISHWA NCHINI MAREKANI, TAFADHALI KUMBUKA: KIFUNGU CHA USULUHISHI NA MSAMAHA WA HATUA ZA DARASA ZILIZOMO KATIKA MASHARTI YA HUDUMA YA AIRBNB ("MASHARTI") YANAHUSU MGOGORO WOWOTE UNAOHUSIANA NA MASHARTI HAYA YA ZIADA.
Ilisasishwa mara ya mwisho: Septemba 16, 2024
Matumizi yako ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza yanakubaliwa kwako na masharti haya ya ziada ya huduma ("Masharti ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza") na unatolewa na Shirika la Mkataba lililobainishwa katika Sehemu ya 20.1 hapa chini. Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza yanaongeza Masharti na, isipokuwa kama ilivyoelezwa wazi hapa, Masharti yanatumika kikamilifu kwa watumiaji wote wa Masharti ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza. Masharti yote yenye herufi kubwa ambayo hayajafafanuliwa hapa yana maana waliyopewa katika Masharti. Hakuna chochote katika Masharti haya ya Mtandao wa Wenyeji Wenza kitakachochukuliwa ili kurekebisha au kupingana na Masharti isipokuwa kama imeelezwa waziwazi. Ikiwa kuna mgongano kati ya Masharti na Masharti haya ya Mtandao wa Wenyeji Wenza, udhibiti wa Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza kwa kiwango cha mgogoro.
Ikiwa nchi yako ya makazi iko ndani ya Eneo la Uchumi la Ulaya, Uswisi, Uingereza au Australia Sehemu zifuatazo za Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza HAZITUMIKI kwako na vifungu husika vya Masharti vitaendelea kutumika: Sehemu ya 10 (Fidia), 15 (Kukomesha), 16 (Kusimamishwa kwa Ufikiaji wa Huduma), 17 (Fidia), 18 (Kikomo cha Dhima), 19 (Vikwazo), 20.4 (Marekebisho) na 20.6 (Survival).
Ili kuwawezesha Wenyeji na wenyeji wenza kukuza biashara zao wenyewe na/au kutambua fursa zinazoweza kutokea kwa mapato, Airbnb hutoa ufikiaji wa tovuti ya mtandaoni ("Mtandao wa Mwenyeji Mwenza") ambayo Wenyeji wanaweza kutambua na kuungana na watoa huduma wa eneo husika wanaostahiki, kama vile mameneja wa nyumba, wasafishaji, watoa huduma za matengenezo na watoa huduma kwa wageni ambao hutoa huduma kwa Wenyeji ("Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza"). Mtandao wa Wenyeji Wenza hautachukuliwa kama huduma za mpatanishi au udalali na, kwa kukubali Masharti haya ya Mtandao wa Wenyeji Wenza, Wenyeji na Watoa Huduma za Wenyeji Wenza wanakubali kwamba Airbnb haifanyi kazi kama mpatanishi au broker kuhusiana na utoaji wa Mtandao wa Mwenyeji Mwenza. Kama ilivyoainishwa katika Masharti, watumiaji lazima wasajili akaunti kwenye Airbnb ili kufikia au kutumia Mtandao wa Wenyeji Wenza.
Airbnb haimiliki, inadhibiti, hutoa, kusimamia au kufanya kazi kama wakala wa Watoa Huduma au Wenyeji Wenza wowote. Airbnb si dalali wa mali isiyohamishika, haitoi sheria, udalali, au ushauri au huduma nyingine za kitaalamu, haikague nyumba za kupangisha na hazitengenezi au kuthibitisha maudhui ya mawasiliano yoyote kati ya Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza au Wenyeji. Unakubali kwamba Airbnb si sherehe ya makubaliano yoyote kati ya Wenyeji na Watoaji wa Huduma kwa Wenyeji, na uundaji wa makubaliano kati ya Mwenyeji na Mtoa Huduma kwa Mwenyeji hayatakuwa, chini ya hali yoyote, kuunda kazi, mfanyakazi, au uhusiano mwingine wa huduma au mradi wowote wa pamoja au ushirikiano kati ya Mwenyeji na/au Mtoa Huduma kwa Mwenyeji na Airbnb. Unakubali zaidi na ukubali kwamba Airbnb haiwahusishi Wenyeji au Watunzaji Wenzetu wa Huduma ili kutoa huduma kwa Airbnb. Bila kupunguza jumla ya yaliyotajwa hapo juu, Wenyeji au Watoa Huduma za Wenyeji Wenza hawajaidhinishwa kuifunga Airbnb dhima au wajibu wowote au kuwakilisha kwamba Wenyeji au Watoa Huduma kwa Wenyeji Wenza wana mamlaka yoyote kama hiyo.
Mwenyeji ataweza kutafuta Mtandao wa Mwenyeji Mwenza kwa ajili ya Watoa Huduma kwa Mwenyeji Mwenza katika eneo lake. Kwa kumtumia ujumbe Mtoa Huduma za Wenyeji Wenza, Mwenyeji anakubali kwamba Mwenyeji anaweza kuwasiliana na Mtoa Huduma za Wenyeji Wenza kupitia Mtandao wa Wenyeji Wenza au moja kwa moja, kupitia taarifa nyingine za mawasiliano ambazo Mwenyeji ametoa (k.m. nambari ya simu). Taarifa fulani kuhusu Mwenyeji na nyumba yake inaweza kushirikiwa na Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza ili kumwezesha kutathmini na kujibu mwaliko wa Mwenyeji wa kufanya kazi moja kwa moja.
Baada ya kupokea taarifa ya mawasiliano ya Mwenyeji, Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza anaweza kuwasiliana na Mwenyeji kupitia au nje ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza ili kukubaliana kuhusu huduma zozote zinazopaswa kutolewa na Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza. Aidha, kila Mwenyeji ana jukumu la kuhakikisha na kuthibitisha kwamba Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza ana vibali vyote muhimu, leseni, bima na/au sifa na/au anakidhi matakwa yote ya kisheria na udhibiti wa utoaji wa huduma zake, ikiwemo lakini si tu, leseni ya udalali wa mali isiyohamishika ikiwa inahitajika.
Airbnb hutoa nyenzo fulani za tovuti, kama vile Zana za Mwenyeji Mwenza wa Airbnb, zinazopatikana kwa ajili ya kutumiwa na Wenyeji na Watoa Huduma za Wenyeji Wenza ("Zana za Teknolojia"). Upatikanaji wa Zana mahususi za Teknolojia utakuwa kwa hiari ya Airbnb, unaweza kuwa chini ya masharti ya ziada (ambayo utapewa kando), unaweza kuwa na vizuizi vya kijiografia au vingine vya matumizi na unaweza kubadilika na Airbnb.
Kama Mwenyeji, unawajibika tu kwa malipo ya ada zozote zinazolingana na utoaji wa huduma zozote unazopokea kutoka kwa Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza. Kiasi, asili, muda, na njia ya malipo ya ada itaamuliwa kwa uhuru kati yako na Watoaji wa Huduma za Mwenyeji na ni jukumu lako kuingia katika makubaliano yoyote muhimu au ya kushauriwa na Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza unazotoa kuhusiana na huduma wanazotoa na ada zozote zinazohusiana nazo. Airbnb haipokei sehemu yoyote ya Ada ya Huduma za Mwenyeji Mwenza.
Airbnb huwapa Watoa Huduma za Wenyeji Wenza uwezekano wa kujisajili kutumia Mtandao wa Wenyeji Wenza ili kutoa huduma zao kwa Wenyeji. Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza ana jukumu la kuhakikisha ni taarifa gani imejumuishwa kwenye wasifu wake kwenye Mtandao wa Wenyeji Wenza, kwamba taarifa zake ni sahihi, zinasasishwa na zimekamilika na ni taarifa gani wanayohitajika kutoa chini ya sheria inayotumika. Kwa kujisajili kwenye Mtandao wa Wenyeji Wenza, Mtoa Huduma kwa Mwenyeji Mwenza anakubali kwamba taarifa wanayochagua kuonyesha kwenye wasifu wake inaweza kuonyeshwa au kufikiwa kupitia maeneo mengine ya tovuti ya Airbnb nje ya Mtandao wa Wenyeji Wenza.
Ili kustahiki kutangaza huduma zao kwenye Mtandao wa Wenyeji Wenza, Watoa Huduma za Wenyeji Wenza lazima wakidhi vigezo fulani vya ustahiki. Ikiwa Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza ataacha kukidhi vigezo hivi vya ustahiki, inaweza kusababisha wasifu wake kuondolewa au kufichwa kwenye Mtandao wa Mwenyeji Mwenza. Ikiwa tutachukua hatua yoyote kati ya hizi, Airbnb, inapohitajika, itakujulisha kuhusu kipimo hicho kwa taarifa ya sababu kulingana na majukumu yake ya kisheria. Hatua yoyote kama hiyo haitaathiri uwezo wa Mtoa Huduma kwa Mwenyeji ili kuendelea kufanya kazi na Wenyeji wao waliopo, wala haitaathiri matumizi yao ya Tovuti ya Airbnb au Zana Mwenza. Airbnb haichunguzi, kuchunguza, kutathmini, au vinginevyo kuthibitisha Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza kwa ajili ya kufaa, ubora au sifa zao isipokuwa kuthibitisha kwamba wanakidhi vigezo husika vya ustahiki wa mpango.
Uhusiano wako na Airbnb kama Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza ni ule wa mtu huru au taasisi na si mfanyakazi, mfanyakazi, wakala, mshirika wa pamoja wa biashara, au mshirika wa Airbnb. Unakubali kwamba Airbnb haielekezi moja kwa moja au kudhibiti huduma zako, hautoi huduma kwa Airbnb na Airbnb haijumuishi wewe kutoa huduma zozote. Zaidi ya hayo, unakubali kwamba una hiari kamili ya ikiwa na wakati wa kutoa huduma, kwa bei gani, na kwa masharti gani unayoyatoa. Kama Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza, unawakilisha na kuthibitisha kwamba una biashara iliyoanzishwa kwa kujitegemea, iliyosajiliwa (kwa kiwango kinachohitajika) na kufanya kazi kwa mujibu wa sheria zinazotumika katika eneo husika kadiri hali inavyoweza kuwa, na kwamba unaweza kutoa na kufanya huduma zako zipatikane kwa wengine nje ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza.
Kama Mtoa Huduma za Mwenyeji Mwenza, utawajibika kikamilifu na utaifidia Airbnb kwa ajili ya (i) dhima yoyote ya madai au madai yanayohusiana na ajira kulingana na hali ya mfanyakazi (ikiwa ni pamoja na gharama na gharama) yanayoletwa dhidi ya Airbnb yanayotokana na au kuhusiana na utoaji wako wa huduma kwa Wenyeji na (ii) kodi zozote, bima ya kitaifa, usalama wa kijamii, au michango mingine, gharama, madai, adhabu, riba, gharama, au kesi zinazotokana na au kuhusiana na huduma zako.
Una jukumu la kuelewa na kufuata sheria, sheria, kanuni na mikataba yoyote na wahusika wengine ambayo inatumika kwenye huduma unazotoa, ikiwemo usajili, kuruhusu au matakwa ya leseni yanayohusiana na huduma unazotoa kwa Wenyeji. Unawakilisha na kuhakikisha kwamba wewe na wafanyakazi wowote, wafanyakazi, makandarasi au mawakala wanaofanya kazi na wewe au kwa niaba yako, vibali vyote, leseni, bima na/au sifa ambazo zinaweza kuhitajika kutoa huduma unazotoa kwa Wenyeji na/au kukidhi matakwa yote ya kisheria, ya kodi na udhibiti, ikiwemo utunzaji na matumizi yoyote ya data binafsi ya Wanachama na wengine kwa kuzingatia sheria zinazotumika za faragha, Masharti na Viwango vya Faragha vya Mwenyeji. Ikiwa una maswali kuhusu jinsi sheria zinavyotumika, unapaswa kutafuta ushauri wa kisheria kutoka kwa washauri wako wa kisheria kila wakati. Sera ya Faragha inatumika kwenye matumizi yako ya Mtandao wa Wenyeji Wenza.
Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza hawapaswi kujumuisha jina la Airbnb, nembo na mali nyingine za kiakili katika nyenzo zao zozote za uuzaji kama vile majina ya kikoa, majina ya biashara, alama za biashara, zabuni kwenye maneno muhimu, vipete vya mitandao ya kijamii au vitambulisho vingine vya chanzo. Maelezo zaidi yanaweza kupatikana katika Miongozo ya Alama ya Alama ya Airbnb. Watoa Huduma za Mwenyeji hawana ruhusa ya kuunda dhamana ya uuzaji, ikiwemo matumizi ya tovuti na machapisho ya kijamii, ambayo yanaweza kuonyesha kwamba yanatoka Airbnb au yanahusishwa na Airbnb kwa njia ambayo inaweza kuwapotosha Wenyeji au wahusika wengine.
Kiwango na maonyesho ya Watoa Huduma kwa Wenyeji Wenza kwenye Mtandao wa Wenyeji Wenza katika matokeo ya utafutaji hutegemea mambo anuwai, ikiwemo vigezo hivi vikuu:
Matokeo ya utafutaji yanaweza kutofautiana kulingana na jinsi mwenyeji mtarajiwa anavyofikia tovuti yetu. Taarifa zaidi kuhusu sababu zinazoamua jinsi Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza wanavyoonekana kwenye utafutaji zinaweza kupatikana kwenye Kituo chetu cha Msaada.
Ingawa tunatumaini kwamba Mtandao wa Wenyeji Wenza utakuwa na manufaa kwa Wenyeji na Watoa Huduma kwa Wenyeji Wenza, hatuidhinishi Mtoa Huduma zozote za Wenyeji Wenza. Hatuna udhibiti, hatuhusiani na, na hatuwajibiki kwa maudhui yoyote yanayotolewa na Watoa Huduma za Wenyeji. Unakubali wazi na unakubali kwamba Airbnb haiwajibiki kwa njia yoyote ya huduma za wahusika wengine zinazotolewa na Watengenezaji wa Huduma za Mwenyeji. Airbnb haihakikishii kwamba Maudhui au huduma zinazotolewa na Huduma za Mwenyeji ni sahihi, ikiwa ni pamoja na, lakini si tu, kwamba huduma zake zitapatikana, au zitatimiza mahitaji ya kila Mwenyeji.
Unaweza kusitisha ushiriki wako katika Mtandao wa Mwenyeji Mwenza kwa kututumia barua pepe au kwa kufuta akaunti yako. Airbnb inaweza kusitisha Mtandao wa Wenyeji Wenza na/au ushiriki wako kwa sababu yoyote kwa kukupa ilani ya siku 30 kupitia barua pepe au kwa kutumia taarifa nyingine yoyote ya mawasiliano uliyotoa kwa ajili ya akaunti yako. Airbnb inaweza pia kusitisha ushiriki wako katika Mtandao wa Mwenyeji Mwenza, mara moja na bila taarifa ikiwa unakiuka kwa vitendo Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza na/au Masharti, Masharti ya Kisheria ya Ziada , Sera, Viwango, Sera ya Faragha, Viwango vya Faragha vya Mwenyeji, unakiuka sheria zinazotumika au tunaamini kwamba kusitishwa kunashauriwa kulinda Airbnb, Wanachama wake au wahusika wengine.
Ikiwa (i) unakiuka Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza, Masharti, au Masharti ya Kisheria ya Ziada, Sera, Viwango, (ii) unakiuka sheria zozote zinazotumika, sheria, kanuni, au haki za wahusika wengine, (iii) hatua hiyo ni muhimu, kwa hiari ya Airbnb, ili kulinda Airbnb, Wanachama wake, au wahusika wengine, tutakuarifu kuhusu ukiukaji wowote unaotambuliwa na unaweza kusimamisha au kupunguza ufikiaji wako kwenye Mtandao wa Mwenyeji Mwenza na/au Akaunti yako kama vile arifa, au kuchukua hatua zozote za ziada za akaunti kama ilivyoainishwa katika Masharti.
Mbali na majukumu yako ya fidia katika Masharti na katika Sehemu ya 10 hapo juu, unakubali kuachilia, kutetea, kufidia na kushikilia Airbnb (ikiwa ni pamoja na Airbnb Payments, washirika wengine, na wafanyakazi wao) bila madhara kutoka na dhidi ya madai yoyote, dhima, uharibifu, hasara, na gharama, ikiwa ni pamoja na, bila kikomo, ada za kisheria na uhasibu, zinazotokana na au kwa njia yoyote iliyounganishwa na: (i) matumizi yako ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza, au (ii) upotoshaji wako katika au ukiukaji wa makubaliano yako, pamoja na migogoro yoyote, na wahusika wengine, ikiwa ni pamoja na Wenyeji, Watoa Huduma za Mwenyeji Mwenza, au (ii) ukiukaji wowote wa Masharti.
AIRBNB HAIWAJIBIKI KWA UHARIBIFU WOWOTE AU MADHARA YANAYOTOKANA NA MWINGILIANO WAKO NA WENYEJI, MTOA HUDUMA MWENYEJI MWENZA, WAHUSIKA WENGINE NA/AU WAGENI. KWA KUTUMIA MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA, TOVUTI, MAOMBI, AU HUDUMA, AU KWA KUTUMIA AU KUTOA HUDUMA ZA MWENYEJI, UNAKUBALI KWAMBA SULUHU YOYOTE YA KISHERIA AU DHIMA UNAYOTAFUTA KUPATA KWA VITENDO AU UONDOAJI WA WANACHAMA WENGINE, IKIWA NI PAMOJA NA WENYEJI, MTOA HUDUMA ZA MWENYEJI MWENZA, WAGENI NA/AU WAHUSIKA WENGINE, VITAKUWA NA KIKOMO KWA MADAI DHIDI YA WANACHAMA MAHUSUSI AU WAHUSIKA WENGINE AMBAO WAKUSABABISHIA MADHARA. UNAKUBALI KUTOJARIBU KUWAJIBIKA AU KUTAFUTA SULUHISHO LOLOTE LA KISHERIA KUTOKA AIRBNB KUHUSIANA NA VITENDO HIVYO AU MAPUNGUFU.
UKICHAGUA KUTUMIA MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA, UNAFANYA HIVYO KWA HATARI YAKO PEKEE. MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA UMETOLEWA "KAMA ILIVYO", BILA UDHAMINI WA AINA YOYOTE, AMA KWA UWAZI AU KUDOKEZWA. BILA KUPUNGUZA YALIYOTAJWA HAPO JUU, AIRBNB INAKATAA WAZIWAZI DHAMANA YOYOTE YA MERCHANTABILITY, FITNESS KWA KUSUDI FULANI, STAREHE YA UTULIVU, AU NON-INFRINGEMENT, NA DHAMANA YOYOTE INAYOTOKANA NA MCHAKATO WA KUSHUGHULIKIA AU MATUMIZI YA BIASHARA, KWA KIWANGO KAMILI KINACHORUHUSIWA NA SHERIA INAYOTUMIKA. UNAKUBALI KWAMBA UMEPATA FURSA YOYOTE UNAYOONA NI MUHIMU KUCHUNGUZA MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA, MTOA HUDUMA ZA MWENYEJI MWENZA NA/AU MWENYEJI, NA SHERIA, SHERIA NA KANUNI AMBAZO ZINAWEZA KUTUMIKA KWENYE MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA AU HUDUMA. UNAWAJIBIKA PEKE YAKO KWA MAWASILIANO YAKO YOTE NA MAINGILIANO KUPITIA MTANDAO WA MWENYEJI MWENZA. UNAELEWA KUWA AIRBNB HAIFANYI JARIBIO LOLOTE LA KUTHIBITISHA TAARIFA ZA WATUMIAJI, IKIWEMO WATOA HUDUMA NA WENYEJI WENYEJI, AU HUDUMA ZAO, NA HAINA WAJIBU WA KUTATHMINI MWENYEJI YEYOTE, WATOA HUDUMA ZA WENYEJI, AU TANGAZO.
Kwa kusudi mahususi la matumizi ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza, una mkataba na Airbnb Living LLC ikiwa unaishi au una eneo lako la kuanzishwa nchini Marekani au Kanada, na Airbnb Plataforma Digital Ltda. ikiwa unaishi au una eneo lako la kuanzishwa nchini Brazili na Airbnb Global Services Limited ikiwa unaishi au una eneo lako la uanzishwaji nje ya Marekani, Kanada au Brazil. Matumizi yako ya Tovuti ya Airbnb yatakuwa kama ilivyoainishwa katika Masharti na Masharti ya Malipo.
Sheria inayosimamia, utatuzi wa mabishano na eneo litakuwa kama lilivyoainishwa katika Masharti.
Mhusika anaweza kugawa, kuhamisha au kukabidhi makubaliano haya kama ilivyoainishwa katika Masharti.
Airbnb ina haki ya kurekebisha Sheria hizi za Mtandao wa Wenyeji Wenza wakati wowote kwa mujibu wa Sheria na kubadilisha au kusitisha Mtandao wa Wenyeji Wenza (au sehemu yake yoyote) wakati wowote. Ili kukidhi matakwa yoyote ya udhibiti Airbnb ina haki ya kuweka, kuondoa, kupunguza au kubadilisha utendaji wa kipengele chochote kinachopatikana kwa Wenyeji na Watoa Huduma za Wenyeji Wenza wakati wowote.
Ikiwa kifungu chochote au sehemu ya kifungu katika Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza kinashikiliwa kuwa batili, batili, au kisichoweza kutekelezwa, kifungu hicho (au sehemu yake kinachofanya iwe batili, batili, au kisichoweza kutekelezwa) kitapigwa na hakiathiri uhalali wa na utekelezaji wa vifungu vilivyobaki.
Ikiwa wewe au sisi tunasitisha Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza, vifungu vya Masharti haya ya Mtandao wa Mwenyeji Mwenza ambayo yanapaswa kuishi kwa busara ya kusitishwa huko yataendelea kutumika.