Nyongeza ya Faragha kwa Watumiaji wa China

Ilisasishwa Mwisho: 26 Juni 2024

1. Ombi

Nyongeza hii ya Faragha kwa watumiaji wa China ("Nyongeza") inatumika kwako pamoja na Sera ya Faragha ya Airbnb, ikiwa unaishi katika Jamhuri ya Watu wa China, ambayo kwa madhumuni ya Nyongeza hii haijumuishi Eneo Maalumu la Utawala la Hong Kong, Eneo Maalumu la Utawala la Macau na Taiwan ("China"). Tafadhali soma Nyongeza hii kwa uangalifu. Ikiwa una maswali yoyote au unataka kuwasiliana na afisa wetu wa ulinzi wa data, unaweza kuwasiliana nasi kwenye cnprivacy@airbnb.com.

Nyongeza hii ina taarifa muhimu ikiwa ni pamoja na (i) mdhibiti wa taarifa zako binafsi; (ii) taarifa za ziada kuhusu taarifa binafsi tunayochakata ikiwa unaishi nchini China, haswa, taarifa zako binafsi nyeti; (iii) misingi ya kisheria ya kuchakata taarifa zako binafsi; (iv) ufichuzi mahususi kuhusu ujumuishaji wa huduma za wahusika wengine (kwa mfano, SDK za wahusika wengine); (v) jinsi tunavyohifadhi na kulinda taarifa zako binafsi; na (vi) haki zako.

2. Utambulisho wa Mdhibiti

2.1 Kidhibiti

Pale ambapo Nyongeza hii inataja "Airbnb," "sisi," "sisi," au "yetu," inahusu kampuni ya Airbnb ambayo inawajibika kwa taarifa yako ("Mdhibiti") kama ilivyoainishwa hapa chini.

2.2 Badilisha Nchi Yako ya Makazi

Ukibadilisha nchi unayoishi, Mdhibiti na/au Mdhibiti wa Malipo ataamuliwa na nchi yako mpya ya makazi, kuanzia tarehe ambayo nchi yako ya makazi inabadilika. Ili kufikia lengo hili, Mdhibiti na/au Mdhibiti wa Malipo ambaye awali alikusanya taarifa zako binafsi atahitaji kuhamisha taarifa hizo binafsi kwa Mdhibiti na/au Mdhibiti mpya wa Malipo. Mdhibiti mpya na/au Mdhibiti wa Malipo ataendelea kushughulikia taarifa zako binafsi kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha ya Airbnb na kurasa nyingine za faragha za ziada inapohitajika.

2.3 Wasiliana Nasi

Ili kuwasiliana na Mdhibiti, Mdhibiti wa Malipo, au Afisa wa Ulinzi wa Data wa Airbnb, bofya hapa.

3. Taarifa Binafsi Nyeti

Airbnb inaweza kufikia na kuchakata taarifa binafsi nyeti kukuhusu kwa mujibu wa sheria zinazotumika na itapata idhini ya wazi na yenye habari kabla ya ufikiaji na uchakataji huo pale inapohitajika. Kwa mfano,

• inapofaa, tunaweza kukuomba picha ya kitambulisho chako kilichotolewa na serikali (kama inavyoruhusiwa na sheria husika) au taarifa nyingine ya uthibitishaji na/au picha uliyojipiga tunapothibitisha kitambulisho chako. Ikiwa nakala ya kitambulisho chako imetolewa kwetu, tutapata taarifa (kama vile nambari ya kitambulisho chako) kutoka kwenye nakala ya kitambulisho chako. Angalia makala yetu ya Kituo cha Msaada kuhusu Kuthibitisha utambulisho wako;
• ikiwa unatumia huduma zinazohusiana na malipo, pia tunachakata taarifa za malipo kama vile akaunti ya malipo, akaunti ya benki na taarifa ya muamala wa malipo. Ikiwa wewe si mtumiaji wa Airbnb, tunaweza kupokea taarifa za malipo zinazohusiana na wewe, kama vile wakati mtumiaji wa Airbnb anatoa kadi yako ya malipo ili kukamilisha uwekaji nafasi. Angalia makala yetu ya Kituo cha Msaada kuhusu Kulipa na kulipwa kwa niaba ya mtu mwingine;
• tunaweza pia kuchakata taarifa zako za biometriki, kama vile data ya utambuzi wa uso inayotokana na picha na hati za utambulisho unazowasilisha kwa ajili ya uthibitishaji, pale inapotolewa na kwa idhini yako pale inapohitajika na sheria zinazotumika;
• tunaweza pia kuchakata taarifa za kuweka nafasi na kuingia/kutoka (ikiwemo anwani ya tangazo, tarehe na nyakati), na taarifa kama hiyo ya wasafiri wenza wowote uliotoa, mawasiliano na Wanachama wengine au usaidizi kwa wateja wetu. Taarifa kama hizo ni muhimu kwetu kukupa Tovuti na huduma za Airbnb ulizoomba. Ukichagua kutotoa taarifa hii au usikubali Airbnb kuchakata taarifa hii, huenda tusiweze kukupa huduma zilizoombwa;
• kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika na kwa idhini yako pale inapohitajika, tunaweza kupata, kwa mfano, matokeo ya uchunguzi wa uhalifu, ripoti za rekodi za uhalifu, usajili wa wahalifu wa ngono na taarifa nyingine kukuhusu na/au historia yako kutoka kwa watoa taarifa za usuli. Tunaweza kutumia taarifa zako, ikiwa ni pamoja na jina lako kamili na tarehe ya kuzaliwa, ili kupata ripoti kama hizo;
• tunaweza pia kukusanya taarifa yako ya eneo kulingana na mipangilio ya kifaa chako, na taarifa yako ya afya ikiwa utachagua kutupatia au ikiwa inahitajika na sheria husika, kwa mfano, ili kujibu dharura za afya ya umma.

Isipokuwa kama inahitajika au inaruhusiwa na sheria zinazotumika, au inahitajika kutoa Tovuti na huduma za Airbnb, una busara ya kuchagua iwapo utatupatia taarifa binafsi nyeti kukuhusu.

4. Misingi ya Kisheria ya Uchakataji wa Taarifa Binafsi

Tunakusanya na kutumia taarifa zako binafsi ambapo tumepata idhini yako. Unaweza kuchagua kutupa ruhusa za kifaa ambazo zinaweza kuturuhusu kukusanya taarifa yako binafsi ili kutoa huduma zetu au kuboresha uzoefu wako kwenye Tovuti ya Airbnb. Unaweza kuzima ruhusa hizi kwa kubadilisha mpangilio wa faragha kwenye vifaa vyako. Angalia orodha ya ruhusa za kifaa ambazo tunaweza kuomba.

Katika hali fulani, tunaweza pia kuchakata taarifa zako binafsi bila idhini yako ambapo, kwa kiwango kinachohitajika na/au kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika:

• Pale ambapo taarifa ni muhimu kwa ajili ya uanzishwaji au utekelezaji wa mkataba na wewe, kwa mfano, ili kukupa huduma zilizoombwa kama ilivyoonyeshwa chini ya Masharti yetu ya Huduma, ili kuwezesha uwasilishaji wa Tovuti ya Airbnb kwako na/au kupata muamala salama na mazingira ya jumuiya, au vinginevyo ni muhimu kutekeleza Masharti na sera husika za Tovuti ya Airbnb (kwa mfano, Sera ya Kutobagua);
• Pale ambapo taarifa hiyo inaweza kuhitajika ili (i) kuzingatia majukumu yetu ya kisheria; (ii) kulinda usalama wa umma, usalama wa kitaifa, usafi wa umma na/au maslahi ya umma; (iii) kuwezesha uchunguzi wa uhalifu, mashtaka, majaribio ya mahakama, utekelezaji wa maamuzi, n.k.; (iv) kulinda maisha, afya na mali ya Wanachama au watu wengine katika hali za dharura; au
• Pale ambapo taarifa binafsi (i) imechapishwa kwa hiari na wewe kwa umma kwa ujumla; (ii) imefichuliwa kisheria na hadharani, kama vile ripoti za habari za kisheria na taarifa zilizochapishwa na serikali; na (iii) ni muhimu kwa kuhakikisha uendeshaji salama na thabiti wa bidhaa au huduma zetu, kama vile kutambua na kutupa kasoro katika bidhaa au huduma zetu.

5. Uchakataji wa Taarifa ya Malipo

5.1 Taarifa Inayohitajika kwa Matumizi ya Huduma za Malipo

Mdhibiti wa Malipo anahitaji kukusanya taarifa zifuatazo zinazohitajika kwa ajili ya utendaji wa mkataba na wewe na kuzingatia sheria inayotumika (kama vile kanuni za kupambana na utapeli wa fedha). Bila hiyo, hutaweza kutumia Huduma za Malipo.

5.1.1 Taarifa ya Malipo. Unapotumia Huduma za Malipo, Mdhibiti wa Malipo anahitaji taarifa fulani za kifedha (kama vile akaunti yako ya benki au taarifa ya kadi ya benki) ili kuchakata malipo na kuzingatia sheria inayotumika.

5.1.2 Uthibitishaji wa Utambulisho na Taarifa Nyingine. Mdhibiti wa Malipo anaweza kuhitaji taarifa ya uthibitishaji wa utambulisho (kama vile picha za hati yako ya kitambulisho kilichotolewa na serikali, pasipoti, kitambulisho cha kitaifa, kitambulisho cha kodi, au leseni ya kuendesha gari) au taarifa nyingine ya uthibitishaji (kama vile tarehe yako ya kuzaliwa, anwani, anwani ya barua pepe, au nambari nyingine ya simu) na taarifa nyinginezo ili kuthibitisha utambulisho wako, kukupa Huduma za Malipo na kuzingatia sheria inayotumika.

5.2 Jinsi Mdhibiti wa Malipo Anatumia Taarifa Binafsi Zilivyokusanywa

Tunaweza kutumia taarifa binafsi kama sehemu ya Huduma za Malipo ili:

• wezesha au uidhinishe wahusika wengine kutumia Huduma za Malipo,
• kugundua na kuzuia utapeli wa pesa, udanganyifu, unyanyasaji na matukio ya usalama,
• fanya uchunguzi wa usalama na tathmini za hatari,
• kuzingatia majukumu ya kisheria (kama vile kanuni za kupambana na utapeli wa pesa),
• kutekeleza Masharti ya Malipo na sera nyingine za malipo,
• kwa idhini yako, kukutumia ujumbe wa promosheni, masoko, matangazo na taarifa nyingine ambazo zinaweza kukuvutia kulingana na mapendeleo yako,
• toa na uboreshe Huduma za Malipo.

5.3 Misingi ya Kisheria ya Uchakataji wa Taarifa za Malipo

Mdhibiti wa Malipo anachakata taarifa hii binafsi kutokana na riba yake halali katika kuboresha Huduma za Malipo na uzoefu wa watumiaji wake nayo, na ambapo ni muhimu kwa utendaji wa kutosha wa mkataba na wewe na kuzingatia sheria zinazotumika.

Kuchakata Kulingana na Masilahi ya Kisheria. Ikiwa Airbnb Payments UK Ltd. ni Mdhibiti wa Malipo kwa ajili ya uchakataji unaofanywa na Airbnb kulingana na riba halali, unaweza kuomba kwamba Airbnb isishughulikie taarifa zako binafsi kwa kutoa sababu mahususi kwa hali zako. Ikiwa utapinga uchakataji huo, Airbnb itatathmini pingamizi lako na haitashughulikia tena taarifa zako binafsi kwa madhumuni haya isipokuwa tuwe na sababu halali za uchakataji huo, au vinginevyo ambapo uchakataji huo unahitajika kwa ajili ya uanzishwaji, zoezi, au utetezi wa madai ya kisheria. Tutakujulisha matokeo ya tathmini yetu. Unaweza kutumia haki zako za kupinga uchakataji huo kwa kututumia barua pepe kwenda cnprivacy@airbnb.com.

6. Ufichuzi mahususi kuhusu Ujumuishaji wa Huduma za Wahusika Wengine

Sehemu za Huduma za Airbnb zinaweza kuunganisha na huduma za wahusika wengine, ambazo hazimiliki au kudhibitiwa na Airbnb, ikiwemo Vifaa vya Maendeleo ya Programu ya wahusika wengine ("SDK") au Kiolesura cha Programu ya Maombi ("API"). Baadhi yao wanaweza kuhitaji taarifa zako binafsi ili kutoa huduma zao kama vile eneo lako (kama vile Amap, angalia hapa kwa masharti ya huduma na sera ya faragha ya Amap) au taarifa ya kifaa (kama vile IMEI na Kitambulisho cha Android). Matumizi ya huduma zao yanategemea masharti yao ya huduma na sera yao ya faragha. Tunaweza kufanya ukaguzi wa kiufundi, upimaji na ukaguzi wa tabia kwa wahusika wa tatu mara kwa mara na tunahitaji wajizatiti kufuata sheria, kanuni na makubaliano husika na sisi.

Hapa kuna orodha ya SDK na huduma za wahusika wengine tunazounganisha.

7. Jinsi Tunavyohifadhi Taarifa Zako Binafsi

Tunahifadhi taarifa zako binafsi kwa muda mrefu tu kadiri inavyohitajika ili kutimiza madhumuni ya uchakataji, isipokuwa kama kipindi kirefu cha uhifadhi kinahitajika na sheria zinazotumika. Taarifa yako binafsi itafutwa au haitajulikana baada ya kipindi cha kuhifadhi. Kwa mujibu wa sheria zinazotumika, kipindi cha uhifadhi kitategemea vigezo vifuatavyo, vyovyote ambavyo ni vya muda mrefu zaidi:

• kutoa bidhaa au huduma ambazo unakubali kutumia;
• ili kuhakikisha usalama na ubora wa bidhaa na huduma zetu;
• kipindi kirefu cha kuhifadhi ambacho unakubali; au
• mikataba mingine maalumu inayohusiana na kipindi cha kuhifadhi.

8. Jinsi Tunavyolinda Taarifa Zako Binafsi

Tunatumia teknolojia na taratibu mbalimbali za usalama, kama vile firewall, encryption, de-identification, na udhibiti wa ufikiaji, ili kuzuia hasara, matumizi mabaya, ufikiaji usioidhinishwa au ufichuzi wa taarifa binafsi. Pia tunatekeleza hatua za kiutawala kama vile kubuni idara au watu waliojitolea ili kulinda usalama wa taarifa zako binafsi, kuainisha taarifa binafsi, kufanya tathmini ya athari ya faragha, na kuandaa mafunzo kwa wafanyakazi wetu, kulinda taarifa binafsi.

9. Ulinzi wa Taarifa Binafsi Kuhusu Watoto

Usajili wa akaunti kwenye Tovuti ya Airbnb unaruhusiwa tu kwa watu wa asili ambao wana umri wa miaka 18 au zaidi. Tafadhali tujulishe mara moja ikiwa unawafahamu watu walio chini ya umri wa miaka 18 wanaotumia tovuti. Tukigundua kuwa taarifa binafsi za watoto zimetolewa, tutajitahidi kufuta taarifa binafsi husika au, ikiwa inahitajika kama inavyotakiwa na sheria zinazotumika, tafuta idhini ya wazazi haraka iwezekanavyo.

10. Haki Zako

Una haki kama ilivyoainishwa katika Sera ya Faragha na yafuatayo yanategemea sheria zinazotumika:

Ufutaji wa Akaunti. Unaweza kufuta akaunti yako ya Airbnb moja kwa moja kutoka kwenye programu yetu ya simu ya mkononi. Baada ya kuingia kwenye akaunti yako ya Airbnb, unaweza kwenda kwenye ukurasa wa wasifu, bofya "Faragha na kushiriki" na "kufuta akaunti yako" ili kufuta akaunti yako. Baada ya kufuta akaunti, tutafuta pia taarifa zako binafsi isipokuwa kama inahitajika vinginevyo na sheria inayotumika ili kuhifadhi data hiyo. Bofya hapa ili upate maelezo zaidi kuhusu matakwa na michakato mahususi ya kufuta akaunti.

Ondoa Ridhaa Yako: Ikiwa tunachakata taarifa zako binafsi kulingana na idhini yako, unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote kwa kubadilisha mipangilio ya akaunti yako au kwa kutuma mawasiliano kwa Airbnb kubainisha idhini unayoondoa. Tafadhali kumbuka kwamba uondoaji wa idhini yako hauathiri uhalali wa shughuli zozote za uchakataji kulingana na idhini hiyo kabla ya kujiondoa. Hasa, kwa kiwango kinachohitajika na sheria na kanuni zinazotumika, unaweza kuondoa idhini yako kwa ukusanyaji na uchakataji wa taarifa zako binafsi kwa njia zifuatazo:

• Futa taarifa binafsi ulizotoa kwa Airbnb kwa kusasisha au kusimamia mipangilio ya akaunti yako;
• Nenda kwenye tovuti ya Airbnb, kisha ubofye ikoni ya Wasifu, kisha ubofye "Akaunti" na "Arifa" ili ujiondoe kupokea barua pepe za masoko, ujumbe, vikumbusho au arifa nyinginezo;
• Nenda kwenye "Faragha" au "Mipangilio" kwenye kifaa chako ili uzime ruhusa tulizopewa;
• Nenda kwenye "Mimi", "Kisheria" kwenye programu ya simu ya Airbnb ili ujiondoe kwenye utafutaji mahususi.

Kizuizi cha Usindikaji. Una haki ya kupunguza njia ambazo tunatumia taarifa zako binafsi, hasa ambapo (i) unapinga usahihi wa taarifa zako binafsi, (ii) uchakataji ni kinyume cha sheria na unapinga kufutwa kwa taarifa yako binafsi, (iii) hatuhitaji tena taarifa zako binafsi kwa madhumuni ya uchakataji, lakini unahitaji taarifa binafsi kwa ajili ya uanzishwaji, zoezi, au ulinzi wa madai ya kisheria, au (iv) umepinga uchakataji na unasubiri uthibitishaji ikiwa sababu halali za Airbnb zinakuhusu wewe mwenyewe.

Pingamizi la Usindikaji. Una haki ya kupinga uchakataji wa taarifa zako binafsi kulingana na sababu mahususi kwa hali yako ikiwa uchakataji huo ni kwa ajili ya masoko ya moja kwa moja au kwa kusudi kulingana na maslahi halali au maslahi ya umma. Ikiwa unapinga uchakataji kulingana na masilahi halali au ya umma, hatutachakata tena taarifa zako binafsi kwa madhumuni haya isipokuwa tuwe na sababu halali za uchakataji huo au mahali ambapo uchakataji unahitajika vinginevyo kwa ajili ya uanzishwaji, zoezi, au utetezi wa madai ya kisheria.

Pale ambapo taarifa zako binafsi zinachakatwa kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja, unaweza, wakati wowote, kuiomba Airbnb iache kuchakata data yako kwa madhumuni haya ya uuzaji wa moja kwa moja kwa kutuma barua pepe kwa opt-out@airbnb.com.

Malalamiko ya Malazi. Una haki ya kuwasilisha malalamiko kuhusu shughuli zetu za uchakataji wa data kwa kuwasilisha malalamiko kwa Afisa wetu wa Ulinzi wa Data ambaye anaweza kufikiwa na sehemu ya "Kitambulisho cha Mdhibiti" hapo juu au kwa mamlaka ya usimamizi ya eneo lako.

Haki ya Kupokea Ufafanuzi. Unaweza kuomba tueleze sheria kuhusu shughuli zetu binafsi za uchakataji wa taarifa.

11. Uhamisho wa Kimataifa

Ili kutoa huduma za tovuti ya Airbnb na kuwezesha shughuli zetu za kimataifa, Airbnb na Airbnb Payments zinaweza kuhamisha, kuhifadhi na kuchakata taarifa zako ndani ya familia yetu ya kampuni, washirika na watoa huduma walio barani Ulaya, Asia Pasifiki na Amerika Kaskazini na Kusini. Sheria katika nchi hizi zinaweza kutofautiana na sheria zinazotumika kwa nchi yako ya makazi. Katika hali fulani, mahakama, mashirika ya utekelezaji wa sheria, mashirika ya udhibiti, au mamlaka za usalama katika nchi hizi nyingine zinaweza kuwa na haki ya kufikia taarifa zako binafsi. Tutachukua hatua kwa mujibu wa sheria inayotumika ya ulinzi wa data, kama vile vifungu vya kawaida vya kimkataba ndani ya Airbnb au kwa mhusika mwingine husika ili kulinda data hii binafsi.

Angalia matoleo yetu ya kihistoria ya Sera ya Faragha hapa.